KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Bedarfswert

English translation: standardised value

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bedarfswert
English translation:standardised value
Entered by: Vesna Zivcic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:10 May 5, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Bedarfswert
Im Erbfall würde der auf der Basis der Durchschnittsmieten der letzten 3 Jahre zu ermittelnde Grundstückswert (Bedarfswert) der Erbschaftssteuer als Bemessungsgrundlage dienen.
berelin
Local time: 17:12
the standardised value
Explanation:
1. Einheitswert im Steuerrecht ist das Ergebnis eines ertermittlungsverfahrens nach dem BewG. Einheitswerte stellen die einheitliche Bemessungsgrundlage für die Grundsteuer dar. Der Einheitswert für Betriebsvermögen wird alle drei Jahre festgesetzt; die letzte Hauptfeststellung für die übrigen Vermögensteile hat zum 01-01-1964 stattgefunden. Neuerdings gibt es für die Erbschafts- und Schenkungssteuer zusätzlich den Bedarfswert.

2. Specifics of New German Tax Reforms
(§ 8 GrEStG). The standardised values (Bedarfswert) under § 138 (2) or (3) BewStG ... two situations in which the standardised value was already used as the ...


Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 17:12
Grading comment
Thank you, all your suggestions were very useful. I'm a little wary of using just "standardised value" (just because KPMG says it doesn't make it clever ;-) and am going to leave Bedarfswert in the original (definition is in fact in the text), and gloss it as "standardised commodity value".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namarket value
Parrot
nathe standardised value
Vesna Zivcic
namarket value
Alexander Schleber
naBusinessworthElizabeth van der Veen
naIn case of inheriting the estateElizabeth van der Veen


  

Answers


50 mins
In case of inheriting the estate


Explanation:
I take it you mean a house or some land since the text is talking about renting.

A house or piece of land that is owned by somebody is his "estate".

Erben= inheriting.


    Live and work in USA where this is a big issue!
Elizabeth van der Veen
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fuad Yahya

samsi
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
Businessworth


Explanation:
I'm so sorry In my other answer I actually answered your second separate question!

Elizabeth van der Veen
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fuad Yahya

Tom Funke

Ulrike Lieder

samsi
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
market value


Explanation:
Bedarf = demand, requirement
A demand is linked to something that is marketable, therefore the value on the market = market value.

See: http://www.co.fairfax.va.us/comm/demogrph/medmktmap.htm for an example.

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fuad Yahya

Tom Funke
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
the standardised value


Explanation:
1. Einheitswert im Steuerrecht ist das Ergebnis eines ertermittlungsverfahrens nach dem BewG. Einheitswerte stellen die einheitliche Bemessungsgrundlage für die Grundsteuer dar. Der Einheitswert für Betriebsvermögen wird alle drei Jahre festgesetzt; die letzte Hauptfeststellung für die übrigen Vermögensteile hat zum 01-01-1964 stattgefunden. Neuerdings gibt es für die Erbschafts- und Schenkungssteuer zusätzlich den Bedarfswert.

2. Specifics of New German Tax Reforms
(§ 8 GrEStG). The standardised values (Bedarfswert) under § 138 (2) or (3) BewStG ... two situations in which the standardised value was already used as the ...





    Reference: http://usserve.us.kpmg.com/intlserv/intcorpt/pubs/gernews/16...
Vesna Zivcic
Local time: 17:12
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Grading comment
Thank you, all your suggestions were very useful. I'm a little wary of using just "standardised value" (just because KPMG says it doesn't make it clever ;-) and am going to leave Bedarfswert in the original (definition is in fact in the text), and gloss it as "standardised commodity value".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fuad Yahya

samsi
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
market value


Explanation:
I'm in favour of "market value" since real estate has two appraised values on paper: cadastral value, which is the appraisal done by the surveyor's office and tends to be lower (usually taken as a reference floor price) and market value, which is determined by current demand (Bedarf) and is set by the municipality.


    Experience in Real Estate transactions
Parrot
Spain
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search