KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Kontoverbindungsquote

English translation: share of business accounts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kontoverbindungsquote
English translation:share of business accounts
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:43 May 7, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Kontoverbindungsquote
Der Erfolg dieser Massnahmen laesst sich statistisch ablesen: Mitterweile verfuegt die Commerzbank bei mittelstaendischen Unternehmen mit Umsaetzen zwischen 2,5 und 250 Mio Euro ueber eine beachtliche Kontoverbindungsquote von 39%.
Dawn Montague
Local time: 23:59
share of business accounts
Explanation:
The success of the measures taken is reflected in the statistics: At this time, Commerzbank's share of mid cap business accounts, with sales of between E 2.0 and E 2.50 million, is a respectable [noteworthy] 39%.
Selected response from:

gangels
Local time: 21:59
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nashare of business accountsgangels
nashare of companies who/which/that maintain a (business) account with
Matthew Harris


  

Answers


47 mins
share of companies who/which/that maintain a (business) account with


Explanation:
Seemed like the thing to say.
hope that helps.

Matthew Harris
Germany
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
share of business accounts


Explanation:
The success of the measures taken is reflected in the statistics: At this time, Commerzbank's share of mid cap business accounts, with sales of between E 2.0 and E 2.50 million, is a respectable [noteworthy] 39%.

gangels
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5508
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Matthew Harris
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search