KudoZ home » German to English » Bus/Financial

die Gesellschaft in Firma

English translation: see detail

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:01 May 7, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: die Gesellschaft in Firma
die Gesellschaft in Firma

Please provide the English equivalent.
Astro Jaroslaw Rutkowski
Local time: 11:15
English translation:see detail
Explanation:
Gesellschaft - society, association, organization, body, people...

Firma - firm, company, business

the organization/association/people within the firm / company

A wider context would help to give a precise translation.
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 11:15
Grading comment
Thanks, but I have nothing more to go on. This is a heading in a contract.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAnother meaning of Firma is "company name" or "company
Parrot
nasee detail
Vesna Zivcic


  

Answers


22 mins
see detail


Explanation:
Gesellschaft - society, association, organization, body, people...

Firma - firm, company, business

the organization/association/people within the firm / company

A wider context would help to give a precise translation.

Vesna Zivcic
Local time: 11:15
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Grading comment
Thanks, but I have nothing more to go on. This is a heading in a contract.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Another meaning of Firma is "company name" or "company


Explanation:
style". Gesellschaft may be "society" as in the above answer, or "corporation". You don't give us much to go on, but I hope this helps.

Parrot
Spain
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search