KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Spezifität

English translation: specificity

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:37 May 7, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Spezifität
This is the only context for this term:

Leistungsvorteil durch Spezifität der Leistung
gwolf
English translation:specificity
Explanation:
Sounds to me like Spezifizität der Leistung should be "specificity of service" in English - does the text by chance deal with services that the company offers?
Another possibility might be "specifically targeted" - maybe the overall context can provide a clue as to what might work.


Specialised MBA: Service Management
... managers by providing them with knowledge, feeling and understanding about the specificity of service activities. The curriculum is composed of a state-of-the ...
www.iae-aix.com/va/programmes/mba/service_management.htm

HTH
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 07:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naspecific character
Vidmantas Stilius
naAnother possibility is "specificity of performance"
Parrot
naspecificityUlrike Lieder


  

Answers


29 mins
specificity


Explanation:
Sounds to me like Spezifizität der Leistung should be "specificity of service" in English - does the text by chance deal with services that the company offers?
Another possibility might be "specifically targeted" - maybe the overall context can provide a clue as to what might work.


Specialised MBA: Service Management
... managers by providing them with knowledge, feeling and understanding about the specificity of service activities. The curriculum is composed of a state-of-the ...
www.iae-aix.com/va/programmes/mba/service_management.htm

HTH

Ulrike Lieder
Local time: 07:05
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gwolf
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
Another possibility is "specificity of performance"


Explanation:
see if it fits, for example, if your context is machinery.

Parrot
Spain
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
specific character


Explanation:
I would put it like this.


    zzz
Vidmantas Stilius
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 154
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search