KudoZ home » German to English » Finance (general)

Die Konten sind in Soll und Haben unverzinslich

English translation: Both in credit and debit, the accounts are non-interest-bearing.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:04 May 8, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Die Konten sind in Soll und Haben unverzinslich
What is a good way to phrase that sentence in English?
Lee Penya
English translation:Both in credit and debit, the accounts are non-interest-bearing.
Explanation:
non-interest-bearing - unverzinslich

credit and debit - Soll und Haben
Selected response from:

Rebekka Groß
Local time: 00:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Both in credit and debit, the accounts are non-interest-bearing.Rebekka Groß
naBoth debit and credit accounts are non-interest earning.xxxlone


  

Answers


14 mins peer agreement (net): +1
Both in credit and debit, the accounts are non-interest-bearing.


Explanation:
non-interest-bearing - unverzinslich

credit and debit - Soll und Haben


    Reference: http://dict.leo.org
Rebekka Groß
Local time: 00:57
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Andy Lemminger

Andrea Kopf

samsi

Astrid Elke Witte

agree  Roland Grefer
105 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
Both debit and credit accounts are non-interest earning.


Explanation:
Hope this helps you . Good luck!


    Routledge German Dictionary of Business, Commerce and Finance
xxxlone
Canada
Local time: 19:57
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder

Astrid Elke Witte
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Steffen Walter


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 14, 2012 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Finance (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search