KudoZ home » German to English » Bus/Financial

see below

English translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:29 Jun 22, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: see below
In dem uns vorgelegten Anhang sind die auf die Bilanz und die Gewinn- und Verlustrechnung angewandten Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden ausreichend erlautert.
Lucia
English translation:See below
Explanation:
In the appendix submitted to us, the balancing and assessment methods used to calculate the balance, profit and loss are explained sufficiently.
Selected response from:

Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 23:47
Grading comment
thank you
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee below
Dierk Seeburg
naSee belowRowan Morrell
naSee below
Roy Fox
nasee belowDan McCrosky


  

Answers


30 mins
see below


Explanation:
The balancing and evaluation methods used for the preparation of the balance sheet and profit and loss summary have been satisfactorily explained in the addendum / appendix presented to us.


Dan McCrosky
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1541
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
See below


Explanation:
The notes submitted to us provide sufficient explanation of the accounting and valuation methods applied to the balance sheets and profit and loss account.

The German text doesn't sound like very professional accounting language.

Roy Fox
Austria
Local time: 11:47
PRO pts in pair: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
See below


Explanation:
In the appendix submitted to us, the balancing and assessment methods used to calculate the balance, profit and loss are explained sufficiently.

Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1459
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
see below


Explanation:
I'm starting to wonder when the exact same sentence is being inquired about in another language pair at http://www.proz.com/h.php3?id=4860 - or is it?


    Reference: http://www.proz.com/h.php3?id=4860
Dierk Seeburg
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 404
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search