KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Teilfonds

English translation: subfunds

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Teilfonds
English translation:subfunds
Entered by: Dawn Montague
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:30 May 10, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Teilfonds
In an application to purchase securities: Ich beantrage die Eroeffnung eines Wertpapiersparvertrages und Wertpapierdepots bei der xxxBank, die als Kreditinstitut nach dem 5. Vermoegensbildungsgesetz in der jeweils gueltigen Fassung taetig wird, und ermaechtige Sie, fuer den Gegenwert der Zahlungen folgende xxx-Anteilklassen der Teilfonds des xxx, zum jeweiligen Ausgabepreis des Abrechnungstages zu erwerben.
Dawn Montague
Local time: 12:29
subfunds
Explanation:

Check:

[PDF] www.victor-buck.lu/memorial/memorial/C/2000/c0712309.pdf
... 10. Dauer des Fonds und der Teilfonds» Die vorstehenden Änderungen treten am Tag ... capacity
as Custodian Bank, two new subfunds of Credit Suisse Bond Fund (Lux ...
Text version - Similar pages


[PDF] www.victor-buck.lu/memorial/memorial/C/2000/c0185023.pdf
... Auflösung noch die Teilung des jeweiligen Teilfonds beantragen. Art. 19. Verjährung
und ... replaced by «I». - for all subfunds, the columns referring to the ...
Text version - Similar pages
[ More results from www.victor-buck.lu ]


[PDF] www.benchmark.at/pdf/BDF_jahresbericht_engl.pdf
... DIVERSIFIED FUTURES" TEILFONDS - "FUTURES SELECT" TEILFONDS - "STAR ALPHA" ANNUAL
REPORT 1999 ... Futures" and "Futures Select" subfunds shall invest using several ...
Text version - Similar pages


[PDF] intl.scudder.com/downloads/annual_report_multilingual.pdf
... USD) Balanced Sub-Fund Balanced Teilfonds Proequity Europe (EUR) Compartiments équilibrés ... prospect
of higher Zurich Invest subfunds were launched during the ...
Text version - Similar pages

Best of luck.

D.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 18:29
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasub-funds
Vesna Zivcic
naspecialty fundsgangels
nasubfunds
Davorka Grgic


  

Answers


48 mins
subfunds


Explanation:

Check:

[PDF] www.victor-buck.lu/memorial/memorial/C/2000/c0712309.pdf
... 10. Dauer des Fonds und der Teilfonds» Die vorstehenden Änderungen treten am Tag ... capacity
as Custodian Bank, two new subfunds of Credit Suisse Bond Fund (Lux ...
Text version - Similar pages


[PDF] www.victor-buck.lu/memorial/memorial/C/2000/c0185023.pdf
... Auflösung noch die Teilung des jeweiligen Teilfonds beantragen. Art. 19. Verjährung
und ... replaced by «I». - for all subfunds, the columns referring to the ...
Text version - Similar pages
[ More results from www.victor-buck.lu ]


[PDF] www.benchmark.at/pdf/BDF_jahresbericht_engl.pdf
... DIVERSIFIED FUTURES" TEILFONDS - "FUTURES SELECT" TEILFONDS - "STAR ALPHA" ANNUAL
REPORT 1999 ... Futures" and "Futures Select" subfunds shall invest using several ...
Text version - Similar pages


[PDF] intl.scudder.com/downloads/annual_report_multilingual.pdf
... USD) Balanced Sub-Fund Balanced Teilfonds Proequity Europe (EUR) Compartiments équilibrés ... prospect
of higher Zurich Invest subfunds were launched during the ...
Text version - Similar pages

Best of luck.

D.



    Collins
    web
Davorka Grgic
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 63
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
specialty funds


Explanation:
Those would be individual funds of a larger family of mutual funds investing in specific asset classes only, i.e. natural resources, healthcare, hi-tech etc.

gangels
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5508
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
sub-funds


Explanation:
The proportion of Google hits for

subfunds : sub-funds = 450 : 4050

I would opt for sub-funds.


Die Möglichkeit der Schaffung weiterer Teilfonds, welche die bestehende Palette ... DH Global Investment, a multiple sub-fund investment company.


    Reference: http://www.darierhentsch.ch/darier/pub/ra/rasicav.pdf
Vesna Zivcic
Local time: 18:29
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search