KudoZ home » German to English » Bus/Financial

NS-Verfolgung

English translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:23 Jun 22, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: NS-Verfolgung
I have very little idea what this means. The clause is: "für die im Versicherungsverlauf mit NS-Verfolgung gekennzeichneten Zeiten war zu prüfen, ob...". The text is about pensions and I have taken Versicherungsverlauf to be pension plan but the above term has thrown me. NS = national socialist in the dictionary, thus national socialist persecution but does this have relevance to pensions?
Julie
English translation:See below
Explanation:
According to the Eurodicautom, a "Versicherungsverlauf" is an "insurance history" or "insurance record," not the plan or policy itself. So I think what is being said here is that for those times/periods indicated as times/periods of Nazi persecution on the insurance record, it must be shown whether . . . (and then whatever the rest of the sentence states).
Selected response from:

Cami Townsend
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na..times of Nazi prosecutionLydia Biberacher
naSee belowCami Townsend


  

Answers


20 mins
See below


Explanation:
According to the Eurodicautom, a "Versicherungsverlauf" is an "insurance history" or "insurance record," not the plan or policy itself. So I think what is being said here is that for those times/periods indicated as times/periods of Nazi persecution on the insurance record, it must be shown whether . . . (and then whatever the rest of the sentence states).

Cami Townsend
PRO pts in pair: 227
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
..times of Nazi prosecution


Explanation:
The term is "prosecution"
see dictionary

Lydia Biberacher
Germany
Local time: 00:10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search