KudoZ home » German to English » Bus/Financial



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:34 May 14, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Halbeinkünfteverfahren
A new method of taxation introduced by the recent tax reform in Germany. Have seen "semi-income concept" on German taxation website.

Summary of answers provided
na +1half income system
Fiona Busfield
nahalf-income method
Andy Lemminger



9 mins peer agreement (net): +1
half income system

half income system/procedure/method

All these seem to be widely used.

    Reference: http://www.diw-berlin.de/english/publikationen/bulletin/docs...
Fiona Busfield
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell: also see Proz Glossary (Halbeinkünfteverfahren)
1216 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 22 hrs
half-income method

Sorry for answering so late. The official translation is "half-income method". This term is used on the web site of the German Finanzministerium.

    German Finanzministerium
Andy Lemminger
Local time: 08:07
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1127
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search