KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Verwertungskette

English translation: Exploitation chain

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:42 May 30, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Verwertungskette
An event titled: Internet und Interactive TV (2): Die totale Ausschöpfung der Verwertungskette
Gregory Mehrten
United States
Local time: 07:08
English translation:Exploitation chain
Explanation:
Verwertung means utilisation or exploitation, in the sense of exploitation of resources, in this context making the maximum use of the original creative resource by using it in as many different formats as possible. The concept is used in the context of granting rights for this exploitation.

There are numerous German web references to Verwertungskette in the context of TV rights etc. There are a number of English web references to Exploitation chain in the same context, and this seems to be the accepted term.



Selected response from:

xxxtramont
Grading comment
Thanks to all!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nautilization chain
Vesna Zivcic
naExploitation chainxxxtramont
nasupply chainprofile removed


  

Answers


15 mins
supply chain


Explanation:
It is probably another German attempt at the word "supply chain"

profile removed
PRO pts in pair: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
Exploitation chain


Explanation:
Verwertung means utilisation or exploitation, in the sense of exploitation of resources, in this context making the maximum use of the original creative resource by using it in as many different formats as possible. The concept is used in the context of granting rights for this exploitation.

There are numerous German web references to Verwertungskette in the context of TV rights etc. There are a number of English web references to Exploitation chain in the same context, and this seems to be the accepted term.






    Reference: http://www.cabletoday.com/cgi/catalog/info?PPV
    Reference: http://www.screendigest.com/rep_mip.htm
xxxtramont
PRO pts in pair: 23
Grading comment
Thanks to all!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
utilization chain


Explanation:
A Google hit:

IN-motion AG * investor relations *
... for radio stations and the internet. Through these activities a multitude ... marketed throughout the entire utilization chain. ...


Actually, there was a KudoZ question containing this expression a couple of monts ago. Tom Funke got the credit for translating it, so it is a good idea you search the KudoZ section by keyword.

Happy translating...


    Reference: http://www.in-motionag.de/us/investorrel/adhoc.htm
Vesna Zivcic
Local time: 13:08
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search