English translation: Ooshi is completely correct and should get the points!
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:47 May 31, 2001
German to English translations [PRO] Bus/Financial
German term or phrase:Zugpferd
Can you translate the figurative meaning in this sentence? "Die Angebote in Kabelnetz werden um ein Zugpferd erweitert."
Phair-Sutherland Consulting - What We Do
... The luxury product line continued to be used as a drawing card for channels and industry shows, while management explored new partnerships and direct sales ...