KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Einsatz

English translation: commitment / backing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:26 Jun 1, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Einsatz
as in: "Die vielversprechenden Projeckte wurden vom Vorstand mit großen Einsatz angegangen."
Gregory Mehrten
United States
Local time: 19:12
English translation:commitment / backing
Explanation:
The Board backs / commits to the very promising projects.
Selected response from:

xxxHenri
Local time: 01:12
Grading comment
Thank you! Does this mean a financial commitment?
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navigorously pursuedgangels
nacommitment
Katrin Pougin
nadedication or actionxxxlone
nacommitment / backingxxxHenri


  

Answers


10 mins
commitment / backing


Explanation:
The Board backs / commits to the very promising projects.

xxxHenri
Local time: 01:12
PRO pts in pair: 59
Grading comment
Thank you! Does this mean a financial commitment?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Tom Funke
5 mins

profile removed: you should clarify that "to" can only be used with "commits"
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
dedication or action


Explanation:
depending on the text.


    Oxford Duden Concise German Dictionary
xxxlone
Canada
Local time: 19:12
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
commitment


Explanation:
Einsatz hier im Sinne von "Engagement", siehe u.a. Oxford Duden, WB De-EN Online der TU Chemnitz usw.

Katrin Pougin
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
vigorously pursued


Explanation:
These highly promising projects were vigorously pursued by the executive board

gangels
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5508
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search