KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Dauerschuldverhaeltnis

English translation: continuous or permanent or long-term debt or obligation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:37 Jun 3, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Dauerschuldverhaeltnis
Austrian general terms and conditions of trade for telco service provider in provision re Vertragsdauer
michael grunwald
English translation:continuous or permanent or long-term debt or obligation
Explanation:
Hamblock/Wessels – Großwörterbuch Wirtschaftsenglisch: continuous obligation

Arthur Andersen – Fachwörterbuch Rechnungslegung: long-term loan / permanent debt

Zahn – Wörterbuch Bank- und Börsenwesen: permanent obligation

Romain – Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache: continuous obligation

HTH

Dan
Selected response from:

Dan McCrosky
Local time: 13:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacontinous obligationamona
naOngoing obligationxxxlone
nacontinuous or permanent or long-term debt or obligationDan McCrosky
nalong standing contractual obligations
Daniela Mühling
nacontinuous obligation
Kim Metzger


  

Answers


8 mins
continuous obligation


Explanation:
I'm assuming that the obligation is continuous until another arrangement has been made, i.e., cancellation, etc.


    Hamblock/Wessels
Kim Metzger
Mexico
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 21844
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
long standing contractual obligations


Explanation:
Eurodicautom:
Schuldverhältnis = contractual obligations


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Daniela Mühling
Spain
Local time: 13:05
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
continuous or permanent or long-term debt or obligation


Explanation:
Hamblock/Wessels – Großwörterbuch Wirtschaftsenglisch: continuous obligation

Arthur Andersen – Fachwörterbuch Rechnungslegung: long-term loan / permanent debt

Zahn – Wörterbuch Bank- und Börsenwesen: permanent obligation

Romain – Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache: continuous obligation

HTH

Dan


Dan McCrosky
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1541
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Ongoing obligation


Explanation:
A variation on the theme.


    Google Advanced Search, English Site
xxxlone
Canada
Local time: 07:05
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 330

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gcaddy
2 days 42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
continous obligation


Explanation:
standing obligation


    Koebler-Rechtsenglisch
amona
Local time: 19:05
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search