KudoZ home » German to English » Bus/Financial

ergebnisunabhängige Entnahme

English translation: withdrawal independent of profit performance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:41 Jun 4, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: ergebnisunabhängige Entnahme
... in dem eine ergebnisunabhängige Entnahme aus der Kapitalrücklage bei Verrechnung mit XY bejaht wird, bestätigt diese Auffassung.
non-results-related ?withdrawal of money from the capital reserve
donald
English translation:withdrawal independent of profit performance
Explanation:
withdrawal independent of profit performance

...in which any withdrawal from capital reserves independent of profit performance is approved...
Selected response from:

Erik Macki
Local time: 04:35
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natransfer from paid-in surplus (capital surplus or capital reserve)..
Andy Lemminger
nawithdrawal independent of profit performanceErik Macki


  

Answers


47 mins
withdrawal independent of profit performance


Explanation:
withdrawal independent of profit performance

...in which any withdrawal from capital reserves independent of profit performance is approved...

Erik Macki
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 384
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
transfer from paid-in surplus (capital surplus or capital reserve)..


Explanation:
...without effect on earnings.

For reserves it is more common to use "transfer" compared to "withdrawal"

The text wants to stress that this won't have an effect on net income.


    Professional Dictionary Accounting, Tax, Banking
    own work-experience as public accountant
Andy Lemminger
Canada
Local time: 05:35
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1127
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search