KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Prämiumlohnsystem

English translation: premium bonus scheme or bonus scheme

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:01 Jun 5, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Prämiumlohnsystem
Employment agreement.
"Im Zuge des Prämienlohnsystems haben Sie Anspruch bis auf 35% Ihres Jahrgehalts." It is based on performance, so obviously some kind of bonus scheme - does anyone know the exact translation?
Titia Dijkstra
Local time: 19:30
English translation:premium bonus scheme or bonus scheme
Explanation:
straight from Routledge, Wirtsch., Handel & Finanzen.

and

in my opinion the words salary and/or wage have to be dropped

In my opinion the words salary or wage have to be dropped. Especially in the context you have given us.

unless it would read: haben sie ZUSÄTZLICH Anspruch ...

Anyway, that's what my book says.

HTH


Selected response from:

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 04:30
Grading comment
Thanks for the helpful comments.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napremium bonus scheme or bonus schemeUschi (Ursula) Walke
nabonus scheme / bonus wages system
Davorka Grgic
napremium wage systemamona
naincentive salary systemErik Macki


  

Answers


14 mins
incentive salary system


Explanation:
incentive salary system

Erik Macki
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 384
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
premium wage system


Explanation:
Lohn: wage, pay, (remuneration)

premium: Bonus, Beitrag ( Sozialversicherungs-beitrag), Praemie, Aufgeld


    Koebler-Rechtsenglisch
amona
Local time: 01:30
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
bonus scheme / bonus wages system


Explanation:
bonus Prämie, Bonus, Gutschein

bonus scheme Prämienlohnsystem

www.dictionary-mrhoney.purespace.de/workstdy.htm

bonus wages system Prämienlohnsystem

www.dictionary-mrhoney.purespace.de/small.htm

Davorka Grgic
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
premium bonus scheme or bonus scheme


Explanation:
straight from Routledge, Wirtsch., Handel & Finanzen.

and

in my opinion the words salary and/or wage have to be dropped

In my opinion the words salary or wage have to be dropped. Especially in the context you have given us.

unless it would read: haben sie ZUSÄTZLICH Anspruch ...

Anyway, that's what my book says.

HTH




Uschi (Ursula) Walke
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 492
Grading comment
Thanks for the helpful comments.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search