KudoZ home » German to English » Finance (general)

pauschaliert

English translation: approximated

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:17 Jun 5, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: pauschaliert
Die zu ersetzenden Kosten sind pauschaliert und betragen minsetens

The costs to be redressed are estimated - or a flat-rate assessment?
Titia Dijkstra
Local time: 21:07
English translation:approximated
Explanation:
First of all, *minsetens* is clearly a typo or garble for *mindestens*, which you probably already know.

My reading is: the costs to be compensated for are approximated at the least amount.

I do not think that the costs are *replaced* in this instance, but I would have to have more context to be sure.

Hope this helps!

Selected response from:

DR. RICHARD BAVRY
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1The expenses to be reimbursed are paid in a lump sum and are at least...Erik Macki
naapproximatedDR. RICHARD BAVRY


  

Answers


13 mins peer agreement (net): +1
The expenses to be reimbursed are paid in a lump sum and are at least...


Explanation:
The expenses to be reimbursed are paid in a lump sum and are at least...

Erik Macki
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Uschi (Ursula) Walke
36 mins

agree  Kim Metzger
1996 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
approximated


Explanation:
First of all, *minsetens* is clearly a typo or garble for *mindestens*, which you probably already know.

My reading is: the costs to be compensated for are approximated at the least amount.

I do not think that the costs are *replaced* in this instance, but I would have to have more context to be sure.

Hope this helps!




    experience in marketing
DR. RICHARD BAVRY
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 23, 2014 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Finance (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search