KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Rahmen der Arbeitszeit

English translation: The company will ....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:23 Jun 5, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Rahmen der Arbeitszeit
Die Arbeitsgeberin bestimmt den konkreten Rahmen der Arbeitszeit aufgrund ihres Direktionsrechts im Rahmen billigen Ermessens.

Again - meaning is obvious, but how to express this in normal English?
Titia Dijkstra
Local time: 15:15
English translation:The company will ....
Explanation:
... exercise the employer's right to place the actual working hours within reasonable limits.

Or

Within reasonable limits the companywill exercise the employer's right to place the actual working hours.


Selected response from:

Randi Stenstrop
Local time: 15:15
Grading comment
Very nice, thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naThe company will ....Randi Stenstrop
nathe scope of working hoursamona
nascope of working hoursUschi (Ursula) Walke
naa few optionsErik Macki


  

Answers


2 mins
a few options


Explanation:
* working hours (leave the concept of "Rahmen" untranslated/implicit)

* scope of working hours

* extent of working hours

* start and end of work day

etc.

Erik Macki
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 384
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
scope of working hours


Explanation:
seems to fit the bill.

HTH
:-)


    Romain's dictionary of legal and commercial terms.
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 492
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
the scope of working hours


Explanation:
or: the scope of working time


    Koebler-Rechtsenglisch
amona
Local time: 21:15
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
The company will ....


Explanation:
... exercise the employer's right to place the actual working hours within reasonable limits.

Or

Within reasonable limits the companywill exercise the employer's right to place the actual working hours.




Randi Stenstrop
Local time: 15:15
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 265
Grading comment
Very nice, thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search