KudoZ home » German to English » Bus/Financial

in Hoehe einer 7.5/10 Gebuehr nach der d. BRAGO

English translation: in the amount of a 7.5/10 fee in accordance with the German Federal Statute of Attorney’s fees.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:58 Jun 6, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: in Hoehe einer 7.5/10 Gebuehr nach der d. BRAGO
Die Firma verpflichtet sich die Kosten in Hoehe einer 7.5/10 Gebuehr nach der deutschen BRAGO zu erstatten.
MM
English translation:in the amount of a 7.5/10 fee in accordance with the German Federal Statute of Attorney’s fees.
Explanation:
The company promises [shall be obligated] to reimburse expenses in the amount of a 7.5/10 fee in accordance with the German Federal Statute of Attorneys' Fees.

Explanation of the fee structure can be found at the Bundesrechtsanwalstkammer website,
www.brak.de: “The compensation for every type of legal activity undertaken by an attorney admitted to practice in the Federal Republic of Germany - that is for any form of legal assistance either in litigation or in other matters - is prescribed by the Federal Statute on Attorneys' Fees (Bundesrechtsanwaltsgebührenordnung, hereinafter "BRAGO"). …

“The first criterion of fee calculation is the value of the matter (Gegenstandswert). This means the objective monetary value or the client's economic interest in the matter; for example, in claims on debts, this usually is the amount of the debt to be collected or disputed. …

“Depending on the value of the matter, a specific fee-unit is established (annex A or C for the territory of the former GDR). This fee-unit is usually referred to as "one fee" ("eine Gebühr")….

“The second criterion for fee calculation is the legal work performed. Depending on this factor, the respective fee can be one fee, a fraction or multiple of the fee-unit according to the annexed table…”

Rechtsanwaltsgebührentabelle
Wert bis 10/10 7,5/10 5/10
600 50,00 37,50 25,00
1200 90,00 67,50 45,00
1800 130,00 97,50 65,00
2400 170,00 127,50 85,00
3000 210,00 157,50 105,00
4000 265,00 198,80 132,50
5000 320,00 240,00 160,00
usw…
Selected response from:

Leslie Nelman
Local time: 09:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nain the amount of a 7.5/10 fee in accordance with the German Federal Statute of Attorney’s fees.Leslie Nelman
nasee detailKen Cox


  

Answers


1 hr
see detail


Explanation:
the BRAGO is the Bundesrechtsanwaltsgebührenordnung (BRAGO) -- (German) Federal Regulation for Legal Fees , roughly translated -- and the 7.5/10 Gebühr must refer to a certain fee schedule. Have a look at the reference site.


    Reference: http://www.jusline.de/bragoa.html
Ken Cox
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Astrid Elke Witte: No actual translation given and far too little explanation.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
in the amount of a 7.5/10 fee in accordance with the German Federal Statute of Attorney’s fees.


Explanation:
The company promises [shall be obligated] to reimburse expenses in the amount of a 7.5/10 fee in accordance with the German Federal Statute of Attorneys' Fees.

Explanation of the fee structure can be found at the Bundesrechtsanwalstkammer website,
www.brak.de: “The compensation for every type of legal activity undertaken by an attorney admitted to practice in the Federal Republic of Germany - that is for any form of legal assistance either in litigation or in other matters - is prescribed by the Federal Statute on Attorneys' Fees (Bundesrechtsanwaltsgebührenordnung, hereinafter "BRAGO"). …

“The first criterion of fee calculation is the value of the matter (Gegenstandswert). This means the objective monetary value or the client's economic interest in the matter; for example, in claims on debts, this usually is the amount of the debt to be collected or disputed. …

“Depending on the value of the matter, a specific fee-unit is established (annex A or C for the territory of the former GDR). This fee-unit is usually referred to as "one fee" ("eine Gebühr")….

“The second criterion for fee calculation is the legal work performed. Depending on this factor, the respective fee can be one fee, a fraction or multiple of the fee-unit according to the annexed table…”

Rechtsanwaltsgebührentabelle
Wert bis 10/10 7,5/10 5/10
600 50,00 37,50 25,00
1200 90,00 67,50 45,00
1800 130,00 97,50 65,00
2400 170,00 127,50 85,00
3000 210,00 157,50 105,00
4000 265,00 198,80 132,50
5000 320,00 240,00 160,00
usw…



    Reference: http://www.brak.de
Leslie Nelman
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
10 hrs

Astrid Elke Witte
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search