This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Beteiligungsnehmer

English translation: investee

04:00 Nov 9, 2003
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Beteiligungsnehmer
"Im X Private-Equity-Programm (Refinanzierungsvariante) stellt die X Refinanzierungskredite an Beteiligungsgeber zur Verfuegung, die diese zur Beteiligung an einem Beteiligungsnehmer verwenden. Beteiligungen im Sinne dieses Programms sind insbesondere:

-offene Beteiligungen am Gesellschaftsvermoegen,
-stille Beteiligungen,
-Darlehen mit Rangruecktritt.

Alle im Zusammenhang mit der Beteiligung stehenden Vertraege und Vereinbarungen (z.B. Kaufvertraege, Uebernahmevertrage, Gesellschaftsvertraege, Darlehensvertraege) werden nachfolgend Beteiligungsvertrag genannt."
Ron Stelter
Local time: 00:50
English translation:investee
Explanation:
The "Beteiligungsnehmer" is the entity that the investor invests in; given the context (where the whole sentence is already full with "invest-"), I'd probably use "target company".
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 07:50
Grading comment
Thank you.

Ron
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4investee
Ralf Lemster
4 -1investor / interest-holder
Maureen Holm, J.D., LL.M.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
investor / interest-holder


Explanation:
not brilliant suggestions, Ron, but maybe they'll trigger your own thoughts

Maureen Holm, J.D., LL.M.
United States
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 986

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ralf Lemster: Sorry, but that would be the "Beteiligungs*geber*", methinks
19 mins
  -> thanks for clarifying
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
investee


Explanation:
The "Beteiligungsnehmer" is the entity that the investor invests in; given the context (where the whole sentence is already full with "invest-"), I'd probably use "target company".

Ralf Lemster
Germany
Local time: 07:50
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2684
Grading comment
Thank you.

Ron
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search