KudoZ home » German to English » Bus/Financial

vorlastenfrei Vormerkung

English translation: without prior charges

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:29 Jun 7, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: vorlastenfrei Vormerkung
Der Bank haften diese Sicherheiten:

1. Sicherheitsuebereignung der finanzierten Standorten nebst "vorlastenfreier Vormerkung" einer beschraenkt persoenlichen Dienstbarkeit in Abt. II des Eigentuemer-Grundbuchs zu Gunsten der Bank.

what kind of registration in the owner register?
Marcus Malabad
Canada
Local time: 18:54
English translation:without prior charges
Explanation:
Vorlasten fpl
(Re) prior charges

Vormerkung f
(Re) provisional entry in the real estate register, §§ 883–888 BGB

Selected response from:

Wolfgang Tiefert
Local time: 18:54
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nawithout prior chargesWolfgang Tiefert


  

Answers


2 hrs
without prior charges


Explanation:
Vorlasten fpl
(Re) prior charges

Vormerkung f
(Re) provisional entry in the real estate register, §§ 883–888 BGB



Wolfgang Tiefert
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search