rechnerischer Umsatz

English translation: estimated / calculated sales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	rechnerischer Umsatz
English translation:	estimated / calculated sales
Entered by:	William Stein

16:30 Nov 10, 2003

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

German term or phrase: rechnerischer Umsatz

In a list of data about a company (after a future merger)

SEH KudoZ activity Questions: 147 (none open) (6 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 13
Local time: 23:29

unadjusted turnover (sales revenue)

Explanation:
Turnover (UK), Sales Revenue (US)

You can use any of these options for "rechnerisch", but "unadjusted seems like a pretty safe bet:

rechnerische Rendite f
(Fin) accounting/approximated/book-value /unadjusted . . . rate of return
(ie, increase in expected future average annual stated net income to initial increase in required investment)
(Fin) calculated yield

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-11-10 16:38:24 GMT)
--------------------------------------------------

OR
estimated sales (if it refers to an entity that doesn\'t yet exist, or to a new entity resulting from the merger, as Ralph suggests).

Selected response from:

William Stein
Costa Rica
Local time: 15:29

Grading comment

Haven't got any more context myself, but I think "estimated sales" will do nicely. Thanks very much for your help!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

unadjusted turnover (sales revenue)

William Stein

computed sales

Denise Boehning (X)

pro-forma revenue

Ralf Lemster

Answers

2 mins confidence:

pro-forma revenue

Explanation:
Given the little context, this is an educated guess - I imagine this refers to projected combined revenue assuming the merger had already taken place.

Ralf Lemster
Germany
Local time: 23:29
Native speaker of: German
PRO pts in category: 183

2 mins confidence:

computed sales

Explanation:
Since I am not sure what the whole sentence is I would say either computed or calculated sales

Denise Boehning (X)
United States
Local time: 17:29
Works in field
Native speaker of: English

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

unadjusted turnover (sales revenue)

William Stein
Costa Rica
Local time: 15:29
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 52

Grading comment

Haven't got any more context myself, but I think "estimated sales" will do nicely. Thanks very much for your help!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations