KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Risikogeschäft

English translation: speculative business/undertaking

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Risikogeschäft
English translation:speculative business/undertaking
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:44 Jun 8, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Risikogeschäft
It’s a description of the entry/naturalization regs for Europeans buying into a housing development (gated community) in FL, USA

" Um eine Daueraufenthaltsgenehmigung in den USA auf Grund einer Investition zu erlangen ist die Investition in ein Risikogeschäft notwendig. "

Thanks everybody!
Beth
speculative undertaking
Explanation:
This would be the most appropriate translation for something involving real estate.
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 09:22
Grading comment
Can I give points to both answerers?
Thanks for validating my hunch!
BJ
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naspeculative undertaking
Kim Metzger
naspeculative affair/speculative business
txaccuracy


  

Answers


5 mins
speculative affair/speculative business


Explanation:
depending on the context

txaccuracy
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
speculative undertaking


Explanation:
This would be the most appropriate translation for something involving real estate.


    Hamblock/Wessels
Kim Metzger
Mexico
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 21844
Grading comment
Can I give points to both answerers?
Thanks for validating my hunch!
BJ
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search