KudoZ home » German to English » Finance (general)

ausgen. Barzahlungsrabatte

English translation: excluding cash discounts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ausgen. Barzahlungsrabatte
English translation:excluding cash discounts
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:33 Jun 9, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: ausgen. Barzahlungsrabatte
Bei Abweichungen von Listenpreisen, ausgen. Barzahlungsrabatte, werden die Nachlässe zu 50/50 zwischen dem Handelsvertreter und der Firma MIV geteilt.

What does the abbreviation stand for?
Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 07:09
exccluding cash discounts
Explanation:
ausgenommen=excluding, except
der Rabatt, der Nachlaß=discount
die Nachlässe=die Rabatte=the discounts
bar=cash
Zahlung=payment
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 08:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naexcept for
Kim Metzger
naexccluding cash discounts
Mats Wiman


  

Answers


11 mins
exccluding cash discounts


Explanation:
ausgenommen=excluding, except
der Rabatt, der Nachlaß=discount
die Nachlässe=die Rabatte=the discounts
bar=cash
Zahlung=payment


    13 years in Germany
Mats Wiman
Sweden
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
except for


Explanation:
According to Hamblock/Wessels (Wirtschaftsenglisch) it can mean:
except(ed), exempt(ed), barring, save
So, it looks like the discounts are allowed unless a cash rebate has been granted.


    Hamblock/Wessels
Kim Metzger
Mexico
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 438

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
6 hrs

Daniela Mühling
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 20, 2012 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Finance (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search