KudoZ home » German to English » Bus/Financial

abgezinster Wert

English translation: discounted value

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abgezinster Wert
English translation:discounted value
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:01 Jun 12, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: abgezinster Wert
Gibt es diesen Begriff (im Deutschen!) und was bedeutet er?

Danke
KN
discounted value
Explanation:
Ja es gibt dieser Begriff und es bedeutet 'discounted value' in Englisch
Normalerweise bedeutet es das Wert einer Reihe von Zahlungen zu einem gewissen Zeitpunkt mit der Verzinzung abgezogen.
Die Serie kann auch eine Summe zu einem Zeitpunkt sein.
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 07:47
Grading comment
Danke, das ging ja sehr schnell.
KN
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nazero-coupon interestgangels
nadiscounted valueJudith Schmid
nadiscounted value
Mats Wiman


  

Answers


13 mins
discounted value


Explanation:
Ja es gibt dieser Begriff und es bedeutet 'discounted value' in Englisch
Normalerweise bedeutet es das Wert einer Reihe von Zahlungen zu einem gewissen Zeitpunkt mit der Verzinzung abgezogen.
Die Serie kann auch eine Summe zu einem Zeitpunkt sein.


    Gabler Wirtschaftlexikon+MW+PE
Mats Wiman
Sweden
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Grading comment
Danke, das ging ja sehr schnell.
KN

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Santa: Danke.
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
discounted value


Explanation:
Ja, es gibt diesen Ausdruck. Die Bedeutung kann je nach Kontext leicht variieren, im Endeffekt heißt es aber meistens, dass zukünftige Zinserträge bereits im Gegenwartswert miteingerechnet sind / ein Wert um die Zinsen vermindert wird.
zum Beispiel ein Auszug aus der Sparkassen-Website:
Abgezinste Variante: Bei dieser Variante profitieren Sie schon beim Kauf von Ihrem Zinsertrag. denn er wird sofort vom Kaufpreis abgezogen - sogar mit Zinseszinsen. Das bedeutet: Sie zahlen weniger, bekommen aber am Ende der Laufzeit den vollen Nennwert gutgeschrieben.




    Erfahrung, Online-Glossare
Judith Schmid
France
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
zero-coupon interest


Explanation:
This is the commercial definition. Example: Eine oeffentliche Schuldverschreibung von 20 Jahren Laufzeit mit 6 % Zinsen wird nicht fuer 100 Pfennig an der Mark, sondern fuer 40 Pfennig emmitiert. Ueber die Jahre erhoeht sich der Wert bis er 100 Pfennig nach 20 Jahren erreicht. Der Vorteil ist, dass Sie mehr als die Haelfte am Kaufpreis gespart haben and erst nach "maturity" der Emmission Steuern zahlen. So ist es in den USA.

gangels
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5508
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search