KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Positionsdifferenzen

English translation: differences in amount in items

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Positionsdifferenzen
English translation:differences in amount in items
Entered by: Andy Lemminger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:11 Jun 13, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Positionsdifferenzen
Die Höhe des Pönales beträgt pro Tag des Verzugs 0,15% des Gesamtpauschalpreises des Testsystems bzw. des Gesamtsystems (je nachdem, bei welchem System der Verzugsfall eingetreten ist) unter Berücksichtigung der Positionsdifferenzen gemäß Ziffern 3.3 und 4.3.
David Rumsey
Canada
Local time: 02:35
...differences in amount in items mentioned under...
Explanation:
I guess another penalty has to be paid if both parties have different amounts booked in their accounts that cannot be resolved.
The meaning would then be:
Position: item (as e.g. balance sheet item)
Differenz: difference

Have a look under 3.3. and 3.4 if that fits into the context.


Selected response from:

Andy Lemminger
Canada
Local time: 03:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na...differences in amount in items mentioned under...
Andy Lemminger
na -1difference of positions
Parrot


  

Answers


25 mins peer agreement (net): -1
difference of positions


Explanation:
"...in consideration of the difference of positions, as per nos. 3.3 and..."

Parrot
Spain
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Markling
1 hr

disagree  Kim Metzger: Position is a false friend here. Item, line item.
3000 days
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
...differences in amount in items mentioned under...


Explanation:
I guess another penalty has to be paid if both parties have different amounts booked in their accounts that cannot be resolved.
The meaning would then be:
Position: item (as e.g. balance sheet item)
Differenz: difference

Have a look under 3.3. and 3.4 if that fits into the context.





    native German, own experience
Andy Lemminger
Canada
Local time: 03:35
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1127
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search