Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Bus/Financial
German term or phrase:Mitgestaltungsmöglichkeit
"XYZ werden im Rahmen der Veranstaltung folgende Mitgestaltungsmöglichkeiten eingeräumt: Informationswände, Exponate, Messestand, etc."
This is from a contract between two companies who are joining forces on a promotional level. I'm not entirely sure what "Mitgestaltungsmöglichkeit" means here - perhaps that XYZ has a say in how the following promotional elements are designed or laid out.
I don't think it means they have a say in (whatever) ...
Explanation: but that they can operate their own stand, put up their own posters, show their own exhibits and so on.
All I can think of off the top of my head is the rather lame "participation options".
TonyTK Native speaker of: English PRO pts in pair: 1090
1 hr confidence:
Explanation: XYZ is hereby granted an opportunity (or right) to set up the following at the event:
I agree with Tony the Tiger King about the right to participate in tandem with the others rather than having some kind of authority regarding the global design.
William Stein Costa Rica Local time: 18:27 Native speaker of: English PRO pts in pair: 1734