English translation: trade fair/exhibition contractor
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Bus/Financial
German term or phrase:Messebauunternehmen
From the mission statement on the website of a company which provides solutions for trade show participation:
Unsere Arbeit basiert auf den Erfahrungen aus mehr als 5 Jahren Tätigkeit im Bereich der
Analyse von Messebeteiligungen und Events und den Tätigkeiten unserer Projektleiter in Messebauunternehmen, Messeberatungen und Eventabteilungen.
Bei unseren Projekten erarbeiten wir die Zielsetzungen der Untersuchungen im engen Austausch mit unseren Kunden.
need a short, punchy, to the point expression for this. Thanks in advance.
Thanks everyone for their excellent ideas, especially Sparkie for her research. I went with exhibition contractor by virtue of its shortness and due to the fact that I needed a job title in my context (rather than a field). 3 KudoZ points were awarded for this answer
John Bowden Local time: 19:40 Native speaker of: English PRO pts in pair: 511
Thanks everyone for their excellent ideas, especially Sparkie for her research. I went with exhibition contractor by virtue of its shortness and due to the fact that I needed a job title in my context (rather than a field).
6 mins confidence:
Trade fair building contractors
Explanation: I know you said you need something short & punchy but...
roguestate Local time: 21:40 Native speaker of: English PRO pts in pair: 90
Explanation: Nothing short and punchy about this, though.
Marketcraft's highly skilled professional craftsmen are fine woodworkers, metal workers, and cabinetmakers, all with solid backgrounds in design and architecture. They transform ideas into compelling exhibit environments that support, enhance, and enliven the trade show experience for you and your customers.