KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Unterfallart

English translation: type of subdivision

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Unterfallart
English translation:type of subdivision
Entered by: katieker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:58 Dec 4, 2003
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Unterfallart
"Unterfallart" and "Vorgang" are titles of boxes at the top of a tax declaration. (These particular boxes are ones that the tax office fills in.)
katieker
United Kingdom
Local time: 19:40
type of subdivision
Explanation:
Spekulationssteuer fällt ebenfalls an, wenn Sie Wertpapiere innerhalb eines Jahres mit Gewinn kaufefn und wieder verkaufen. Derartige Geschäfte wurden bis zum 31.12.1998 als Spekulationsgeschäfte bezeichnet, die darauf erhobene Steuer als Spekulationssteuer. Dabei handelt es sich jedoch nicht um eine eigene Steuer, sondern um einen Unterfall der Einkommensteuer.


http://www.capital.de/ws/lex/165479.html

Ersetzt wird diese durch die EU-Gruppenfreistellungsverordnung für vertikale Vertriebsbindungen, so dass nunmehr Franchising nicht mehr durch eine alleinige Freistellungsverordnung eine Sonderbehandlung erhält, sondern in die Gruppenfreistellungsverordnung für alle Arten von vertikalen Vertriebsbindungen integriert wird, wobei die neue Gruppenfreistellungsverordnung für vertikale Vertriebsbindungen Unklarheit darüber hat entstehen lassen, ob Franchising als gesonderte Vertriebsform oder aber von der EU-Kommission als nur ein Unterfall des selektiven Vertriebs angesehen wird.

The EEC Block Exemption for Franchise Agreements in effect since February 1, 1989, was generally acknowledged as a guideline for the design of franchise agreements. This also applied for the definitions regarding the concept of franchising, franchise agreements or the know-how which concretizes a franchise agreement. This block exemption is substituted by the EEC Block Exemption for Vertical Restraints, so that henceforth franchising does no longer receive a special treatment by individual exemption, but will be integrated in the block exemption for all kinds of vertical restraints, though the new Block Exemption for Vertical Restraints has caused uncertainties whether the European Commission considers franchising as a separate form of distribution or merely as a subdivision of selective distribution.

http://www.cgla.org/canada/documents/franchlaw.htm
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 13:40
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3type of subdivision
Kim Metzger


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
type of subdivision


Explanation:
Spekulationssteuer fällt ebenfalls an, wenn Sie Wertpapiere innerhalb eines Jahres mit Gewinn kaufefn und wieder verkaufen. Derartige Geschäfte wurden bis zum 31.12.1998 als Spekulationsgeschäfte bezeichnet, die darauf erhobene Steuer als Spekulationssteuer. Dabei handelt es sich jedoch nicht um eine eigene Steuer, sondern um einen Unterfall der Einkommensteuer.


http://www.capital.de/ws/lex/165479.html

Ersetzt wird diese durch die EU-Gruppenfreistellungsverordnung für vertikale Vertriebsbindungen, so dass nunmehr Franchising nicht mehr durch eine alleinige Freistellungsverordnung eine Sonderbehandlung erhält, sondern in die Gruppenfreistellungsverordnung für alle Arten von vertikalen Vertriebsbindungen integriert wird, wobei die neue Gruppenfreistellungsverordnung für vertikale Vertriebsbindungen Unklarheit darüber hat entstehen lassen, ob Franchising als gesonderte Vertriebsform oder aber von der EU-Kommission als nur ein Unterfall des selektiven Vertriebs angesehen wird.

The EEC Block Exemption for Franchise Agreements in effect since February 1, 1989, was generally acknowledged as a guideline for the design of franchise agreements. This also applied for the definitions regarding the concept of franchising, franchise agreements or the know-how which concretizes a franchise agreement. This block exemption is substituted by the EEC Block Exemption for Vertical Restraints, so that henceforth franchising does no longer receive a special treatment by individual exemption, but will be integrated in the block exemption for all kinds of vertical restraints, though the new Block Exemption for Vertical Restraints has caused uncertainties whether the European Commission considers franchising as a separate form of distribution or merely as a subdivision of selective distribution.

http://www.cgla.org/canada/documents/franchlaw.htm



    Reference: http://www.capital.de/ws/lex/165479.html
    Reference: http://www.cgla.org/canada/documents/franchlaw.htm
Kim Metzger
Mexico
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 21840
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search