KudoZ home » German to English » Bus/Financial

nach betrieblichen Belangen

English translation: according to operational requirements

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nach betrieblichen Belangen
English translation:according to operational requirements
Entered by: Alison Schwitzgebel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:18 Dec 5, 2003
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: nach betrieblichen Belangen
Die Durchführung der Heimreise erfolgt nach betrieblichen Belangen und darf die Inbetriebnahme nicht verzögern oder beeinträchtigen.

Context: conditions of employment for an engineer
johnduke
according to operational requirements
Explanation:
HTH

Alison


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-12-05 10:22:53 GMT)
--------------------------------------------------

\"The schedule will not contain the hours of work on each day and the starting and quitting time shall be determined according to operational requirements on a daily basis except that the normal daily hours of work shall be consecutive....\"
http://collection.nlc-bnc.ca/100/201/301/tbs-sct/tb_manual-e...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-12-05 10:23:41 GMT)
--------------------------------------------------

\"IBM also offers 12 holidays a year - usually 6 observed nationally. The other six vary according to operational requirements with at least one personal choice holiday. \"
http://www-3.ibm.com/employment/us/ibm/benefits.shtml
Selected response from:

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 17:22
Grading comment
Thanks as always, Alison, and to all the others who agreed with her.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5according to operational requirements
Alison Schwitzgebel


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
according to operational requirements


Explanation:
HTH

Alison


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-12-05 10:22:53 GMT)
--------------------------------------------------

\"The schedule will not contain the hours of work on each day and the starting and quitting time shall be determined according to operational requirements on a daily basis except that the normal daily hours of work shall be consecutive....\"
http://collection.nlc-bnc.ca/100/201/301/tbs-sct/tb_manual-e...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-12-05 10:23:41 GMT)
--------------------------------------------------

\"IBM also offers 12 holidays a year - usually 6 observed nationally. The other six vary according to operational requirements with at least one personal choice holiday. \"
http://www-3.ibm.com/employment/us/ibm/benefits.shtml

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3409
Grading comment
Thanks as always, Alison, and to all the others who agreed with her.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  i8a4re: Operational requirements, business needs, business requirements...
9 mins

agree  Steffen Walter
28 mins

agree  Paola Gatto
42 mins

agree  Stefan Wollinger
1 hr

agree  Caroline McLoughlin
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search