KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Ertragsdruck

English translation: earnings pressure

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ertragsdruck
English translation:earnings pressure
Entered by: Dierk Seeburg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:11 Jul 4, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Ertragsdruck
Context: Der Ertragsdruck wird sich auf der Privatkundenseite erhoehen.
Chris
earnings pressure
Explanation:
"Earnings pressure will increase in the private customer sector." I chose to translate the compound noun using as simple an English term as possible to not disturb the flow of the sentence. Also, earnings pressure is used a lot in the stock market, see the URLs. HTH!
Cheerio,
Dierk
Selected response from:

Dierk Seeburg
Local time: 08:59
Grading comment
Thanks, Dierk for your quick response!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEarnings pressureCami Townsend
naearnings pressure
Dierk Seeburg
napressure for earnings
Michael Dollman


  

Answers


21 mins
pressure for earnings


Explanation:
If this concerns investment:
Private customers will be under increased pressure for earnings.


    Reference: http://www.dhan.com/moneyline/dsj3-1.html
Michael Dollman
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
earnings pressure


Explanation:
"Earnings pressure will increase in the private customer sector." I chose to translate the compound noun using as simple an English term as possible to not disturb the flow of the sentence. Also, earnings pressure is used a lot in the stock market, see the URLs. HTH!
Cheerio,
Dierk


    Reference: http://library.northernlight.com/FK19990114930000013.html?cb...
    Reference: http://www.scribe.fool.com/DripPort/1997/dripport971217.htm
Dierk Seeburg
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 404
Grading comment
Thanks, Dierk for your quick response!!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
Earnings pressure


Explanation:
At http://www.leileireport.com/Abercrombie and Fitch/ML ANF Q1 ... you'll see the term used in a Merrill Lynch earnings review. It is also used in the last paragraph of the article at http://www.standard-poors.com/ratings/highyield/news/both/ta... http://www.kegroup.com/news/n_041900.htm shows yet another example.

Cami Townsend
PRO pts in pair: 227
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search