Konsortialanteile

English translation: quota (in the syndicate)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Konsortialanteile
English translation:quota (in the syndicate)
Entered by: Nada Endres, Mag.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:52 Dec 5, 2003
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Konsortialanteile
Jeder ist verpflichtet, solche Leistungen hinsichtlich seines Konsortialanteils auf eigenes Risiko zu erbringenTurn social sharing on.
Like 7
Nada Endres, Mag.
Austria
Local time: 21:50
quota (in the syndicate)
Explanation:
I would slightly rephrase it, perhaps: "Each syndicate member undertakes ... in line with its quota..."
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 21:50
Grading comment
Vielen dank für die Mühe Ralf!
Ich habe es schlussendlich so übersetzt:
"An amount exceeding this apportioning shall be divided between contractors at the rate of their Consortium quota shares" und denke dass es so hinkommt. Viele Grüsse, Nada
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1quota (in the syndicate)
Ralf Lemster
3 +2his responsibilities as a member of the consortium
foehnerk
4syndicated shares
xxxKirstyMacC


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
quota (in the syndicate)


Explanation:
I would slightly rephrase it, perhaps: "Each syndicate member undertakes ... in line with its quota..."

Ralf Lemster
Germany
Local time: 21:50
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2684
Grading comment
Vielen dank für die Mühe Ralf!
Ich habe es schlussendlich so übersetzt:
"An amount exceeding this apportioning shall be divided between contractors at the rate of their Consortium quota shares" und denke dass es so hinkommt. Viele Grüsse, Nada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxKirstyMacC
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
his responsibilities as a member of the consortium


Explanation:
..a bit long.. there may be a more elegant way to express it, but that's what it means, I think.

foehnerk
Local time: 15:50
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 662

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxhelgaf
3 hrs

agree  xxxRNolder
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
syndicated shares


Explanation:
A syndicate rather consortium, if an ARGE> Arbeitsgemeinschaft = building consortium.
(Lloyd's etc) syndicate still works if a reinsurance pool. Then Ralf's syndicated 'quota shares' will kick in.

xxxKirstyMacC
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 706
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search