budgetwirksam realisierbar

English translation: to implement .... with beneficial effect on the budget

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:09 Dec 7, 2003
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: budgetwirksam realisierbar
Einsparmoeglichkeiten sollen ueber die Einkaufspreise, Investitionen und/oder Dienstleistungskosten direkt fuer die Aktiengesellschaft (und den Konzern) budgetwirksam realisierbar sein.
Lucie Gallen
Local time: 19:02
English translation:to implement .... with beneficial effect on the budget
Explanation:
The German is typical convoluted business lingo....
Selected response from:

Antoinette-M. Sixt Ruth
Local time: 13:02
Grading comment
Very many thanks to all who responded. It's nice to know I am not alone when it comes to working on a Sunday. I think the logic of the sentence defied me because I thought savings would always benefit the budget. Frohes Schaffen noch to all who replied.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5to implement .... with beneficial effect on the budget
Antoinette-M. Sixt Ruth
4realizable within the budget
Owen Davies
4to be implemented in a budget-effected way
Kathrin.B


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
to implement .... with beneficial effect on the budget


Explanation:
The German is typical convoluted business lingo....

Antoinette-M. Sixt Ruth
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 312
Grading comment
Very many thanks to all who responded. It's nice to know I am not alone when it comes to working on a Sunday. I think the logic of the sentence defied me because I thought savings would always benefit the budget. Frohes Schaffen noch to all who replied.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to be implemented in a budget-effected way


Explanation:
to be implemented in a budget-effected way

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2003-12-07 13:19:32 GMT)
--------------------------------------------------

to be implemented in a budget-effective way

I\'m sorry.

|


Kathrin.B
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
realizable within the budget


Explanation:
seems straight forward but im sure thats what it means. Alternatively you could write "should be taken into account within the budget".

Owen Davies
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search