KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Angebotsschreibens

English translation: written proposal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Angebotsschreibens
English translation:written proposal
Entered by: Dierk Seeburg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:05 Jun 15, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Angebotsschreibens
Is this a written proposal or a request for proposal?

Mit der Unterfertigung dieses Angebotsschreibens erklärt der Bieter - bei Bietergemeinschaften jeder Bieter -, dass er die erforderliche Zuverlässigkeit sowie die berufliche, wirtschaftliche und technische Leistungsfähigkeit zur Erbringung der ausgeschriebenen Leistung hat, insbesondere, dass
drumsey
written proposal
Explanation:
This "Angebotsschreiben" seems to be for a trade or business, so I would use "proposal". If it's for real estate, use "written offer"

Please see
http://www.businessbookpress.com/wwwboard/messages/141.html
Selected response from:

xxxlone
Canada
Local time: 10:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naWritten bid / Bid in writinggangels
nawritten proposalxxxlone
natender offer
Saskia
natender letterMarcus Malabad


  

Answers


12 mins
tender letter


Explanation:
Hamblock/Wessels gives 'tender letter'. See links for examples of tender letters.

your phrase:
Upon signing this tender letter, the bidder - in bidding syndicates, each bidder - declares that...


    Reference: http://sern.ucalgary.ca/Courses/CPSC/451/W99/assignments/c4/...
    Reference: http://www.derby.ac.uk/estates/depts/purchase/tender/Tenderi...
Marcus Malabad
Canada
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 1782
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
tender offer


Explanation:
tender proposal, tender letter

Der Bieter, ie the tenderer

is the subject of the sentence


    I used to be at the receiving end of "tenders for contracts"
Saskia
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 179
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
written proposal


Explanation:
This "Angebotsschreiben" seems to be for a trade or business, so I would use "proposal". If it's for real estate, use "written offer"

Please see
http://www.businessbookpress.com/wwwboard/messages/141.html


    Google Advanced Search
xxxlone
Canada
Local time: 10:16
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 330

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gangels
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Written bid / Bid in writing


Explanation:
They are evidently bidding (along with other parties) on a service and/or manufacturing contract. "Tender" is incorrect because it means an "offer to buy" (e.g. a company "tendering for all outstanding shares of another co.").

gangels
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5508
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search