KudoZ home » German to English » Bus/Financial

firmenbuch

English translation: Company register (Firmenbuch in Austria = Handelsregister in DE)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Firmenbuch
English translation:Company register (Firmenbuch in Austria = Handelsregister in DE)
Entered by: Alison Schwitzgebel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:31 Jun 15, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: firmenbuch
Is this company register?
drumsey
(company) books or accounts
Explanation:
English uses plural here

books is actually short for ledger books, but who uses those these days???
Selected response from:

Saskia
Local time: 05:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na(company) books or accounts
Saskia
naaccount bookSerge
naaccountsbookElster
naCompany Recordsxxxlone
naaccounts
Kim Metzger


  

Answers


15 mins
accounts


Explanation:
Firmenbücher is translated as accounts in the dictionary listed below.


    Harper Collins
Kim Metzger
Mexico
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 21844
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
Company Records


Explanation:
Please see

http://www.clendons.co.nz/library/papers/registers.htm

Hope this helps you!


    Google Advanced Search and own experience
xxxlone
Canada
Local time: 06:36
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
accountsbook


Explanation:
nach besten Wissen übersetzt


    eigene
Elster
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
account book


Explanation:
Hope it can help you.
Best Regards,
Serge

Serge
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
(company) books or accounts


Explanation:
English uses plural here

books is actually short for ledger books, but who uses those these days???


    I have kept the company books for many years
Saskia
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 179
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search