KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Beförderungseinzelbesteuerung

English translation: VAT already paid under individual taxation of transportation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Beförderungseinzelbesteuerung
English translation:VAT already paid under individual taxation of transportation
Entered by: Robert Schlarb
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:52 Dec 8, 2003
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Beförderungseinzelbesteuerung
"Bei der Beförderungseinzelbesteuerung entrichtete Umsatzsteuer - bitte Belege beifügen"

(On a sales tax declaration)
katieker
United Kingdom
Local time: 00:40
VAT already paid under individual taxation of transportation
Explanation:
You might want to add a footnote concerning the UStG 1980.
--

(5) Bei Beförderungen von Personen im Gelegenheitsverkehr mit Kraftomnibussen, die nicht im Inland zugelassen sind, wird die Steuer, abweichend von Absatz 1, für jeden einzelnen steuerpflichtigen Umsatz durch die zuständige Zolldienststelle berechnet (Beförderungseinzelbesteuerung), wenn eine Grenze zum Drittlandsgebiet überschritten wird.
Selected response from:

Robert Schlarb
Local time: 01:40
Grading comment
Thanks very much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4VAT already paid under individual taxation of transportation
Robert Schlarb


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
VAT already paid under individual taxation of transportation


Explanation:
You might want to add a footnote concerning the UStG 1980.
--

(5) Bei Beförderungen von Personen im Gelegenheitsverkehr mit Kraftomnibussen, die nicht im Inland zugelassen sind, wird die Steuer, abweichend von Absatz 1, für jeden einzelnen steuerpflichtigen Umsatz durch die zuständige Zolldienststelle berechnet (Beförderungseinzelbesteuerung), wenn eine Grenze zum Drittlandsgebiet überschritten wird.


    Reference: http://bundesrecht.juris.de/bundesrecht/ustg_1980/__16.html
Robert Schlarb
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1034
Grading comment
Thanks very much for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search