KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Verwaltungsstrafevidenz

English translation: Administrative penalty register

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verwaltungsstrafevidenz
English translation:Administrative penalty register
Entered by: Alison Schwitzgebel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:16 Dec 17, 2003
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Verwaltungsstrafevidenz
Der Bieter ermächtigt den Auftraggeber:

Auskünfte bei der nach §28 Ausländerbeschäftigungsgesetz 1975 eingericteten zentralen Verwaltungsstraevidenz einzuholen.....

Is this a typo? Are my eyes too tired to read it properly (I hate working from paper). Does it make sense to anybody?

FWIW this is an Austrian document.

Thanks!

Alison
Alison Schwitzgebel
France
Local time: 18:28
Administrative penalty register?
Explanation:
Verwaltungsstrafe
Strafe, die durch Verwaltungsbehörden wegen Übertretung von Verwaltungsvorschriften verhängt wird. Für den Fall der Uneinbringlichkeit einer Geldstrafe ist eine Ersatzfreiheitsstrafe festzusetzen.

http://www.help.gv.at/113/Seite.1130022.html#verwaltungsstra...

Zentrale Verwaltungsstrafevidenz - Zentrale Koordinationsstelle
Das Bundesministerium für Finanzen hat öffentlichen Auftraggebern für die Zwecke der Auftragsvergabe eine Zentrale Koordinationsstelle eingerichtet. Diese erteilt auf Verlangen binnen zwei Wochen Auskunft darüber, ob dem im Auskunftsersuchen genannten Unternehmen eine rechtskräftige Bestrafung vorliegt.
Die zentrale Koordinationsstelle des Bundesministeriums für Finanzen ist im Hauptzollamt Wien
http://www.bmf.gv.at/Zoll/Wirtschaft/KontrolleillegalerA1583...

Beurteilung der besonderen beruflichen Zuverlässigkeit
Der Auftraggeber wird von Bietern und deren Subunternehmern einen Auszug aus der zentralen Verwaltungsstrafevidenz des Bundesministeriums für Wirtschaft und Arbeit gemäß § 28b des Ausländerbeschäftigungsgesetzes BGBl.-Nr. 218/1975 in der jeweils gültigen Fassung oder eine Bestätigung über die Einhaltung vergleichbarer Vorschriften außerhalb Österreichs von der zuständigen Behörde einholen. Der Bieter erteilt mit der Abgabe des Angebotes sein Einverständnis zur Einholung dieser Bestätigungen.

Wahrig – Evidenz – Offensichtlichkeit
Duden – öffentl. Amtsprache – handliche, klare Übersicht, registrieren

Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 11:28
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Administrative penalty register?
Kim Metzger


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Administrative penalty register?


Explanation:
Verwaltungsstrafe
Strafe, die durch Verwaltungsbehörden wegen Übertretung von Verwaltungsvorschriften verhängt wird. Für den Fall der Uneinbringlichkeit einer Geldstrafe ist eine Ersatzfreiheitsstrafe festzusetzen.

http://www.help.gv.at/113/Seite.1130022.html#verwaltungsstra...

Zentrale Verwaltungsstrafevidenz - Zentrale Koordinationsstelle
Das Bundesministerium für Finanzen hat öffentlichen Auftraggebern für die Zwecke der Auftragsvergabe eine Zentrale Koordinationsstelle eingerichtet. Diese erteilt auf Verlangen binnen zwei Wochen Auskunft darüber, ob dem im Auskunftsersuchen genannten Unternehmen eine rechtskräftige Bestrafung vorliegt.
Die zentrale Koordinationsstelle des Bundesministeriums für Finanzen ist im Hauptzollamt Wien
http://www.bmf.gv.at/Zoll/Wirtschaft/KontrolleillegalerA1583...

Beurteilung der besonderen beruflichen Zuverlässigkeit
Der Auftraggeber wird von Bietern und deren Subunternehmern einen Auszug aus der zentralen Verwaltungsstrafevidenz des Bundesministeriums für Wirtschaft und Arbeit gemäß § 28b des Ausländerbeschäftigungsgesetzes BGBl.-Nr. 218/1975 in der jeweils gültigen Fassung oder eine Bestätigung über die Einhaltung vergleichbarer Vorschriften außerhalb Österreichs von der zuständigen Behörde einholen. Der Bieter erteilt mit der Abgabe des Angebotes sein Einverständnis zur Einholung dieser Bestätigungen.

Wahrig – Evidenz – Offensichtlichkeit
Duden – öffentl. Amtsprache – handliche, klare Übersicht, registrieren




    Reference: http://www.help.gv.at/113/Seite.1130022.html#verwaltungsstra...
    Reference: http://www.bmf.gv.at/Zoll/Wirtschaft/KontrolleillegalerA1583...
Kim Metzger
Mexico
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 21840
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin: or, register of administrative penalties
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search