vorab per Telefax
English translation: Sent by fax, original by mail.
| 06:18 Jun 19, 2001 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: txaccuracy | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | in advance |
| ||
| na | sent by fax in advance |
| ||
| na | by fax, confirmation by mail |
| ||
| na | Sent by fax, original by mail. |
|
Answers
4 mins
in advance Explanation: The document was previously sent by fax, as you note. To translate vorab, I would suggest "fax sent in advance." Hamblock/Wessels |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins
sent by fax in advance Explanation: No need to state "original to follow". In all the years I've written and received commercial letters "sent by fax in advance" was the usual formula. Hope this helps! :-) Own experience |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
by fax, confirmation by mail Explanation: Vorab per Fax /by fax, confirmation by mail [PDF] www.rws-group.com/German/rwsi/forms/INRPREISx.PDF |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
Sent by fax, original by mail. Explanation: Sent by fax, original by mail. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations