KudoZ home » German to English » Bus/Financial

neuabrechnung

English translation: new settlement/contract note

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Neuabrechnung
English translation:new settlement/contract note
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:41 Dec 28, 2003
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: neuabrechnung
am Schluss steht:

(S) Storno
(N) Neuabrechnung

danke...
danilingua
Germany
Local time: 00:26
new settlement/contract note
Explanation:
Hier wurde offensichtlich ein Abrechnungsfehler korrigiert, indem die ursprüngliche Abrechnung storniert und eine Neuabrechnung erstellt wurde. Ob du das als "new contract note", "new settlement note" o.ä. bezeichnest, ist eine Konsistenzfrage.
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 00:26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5new settlement/contract note
Ralf Lemster


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Neuabrechnung
new settlement/contract note


Explanation:
Hier wurde offensichtlich ein Abrechnungsfehler korrigiert, indem die ursprüngliche Abrechnung storniert und eine Neuabrechnung erstellt wurde. Ob du das als "new contract note", "new settlement note" o.ä. bezeichnest, ist eine Konsistenzfrage.

Ralf Lemster
Germany
Local time: 00:26
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2684
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R. A. Stegemann: It is not often that we agree. Best (w)ishes for the New Year!
8 mins
  -> ...but even nicer that we do - all the best to you as well!

agree  David Moore: LGTM; HNYR!
17 mins
  -> Thx vm - same 2U!

agree  Mario Marcolin
4 hrs

agree  D D: das ist genau das, womit wir unsere Subunternehmer ständig bei schlechter Laune halten;-)! Guten Rutsch!
6 hrs
  -> :->=> Auch einen guten Start ins neue Jahr!

agree  Maureen Holm, J.D., LL.M.: amended bill or statement, it seems, for general purposes
1 day 9 hrs
  -> Correct, but Dani's earlier questions concerned a settlement note for a securities transaction
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search