KudoZ home » German to English » Bus/Financial

pauschalierter Betrieb

English translation: flat-rate taxable business

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:pauschalierter (Landwirtschafts)Betrieb
English translation:flat-rate taxable business
Entered by: silvia glatzhofer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:35 Dec 29, 2003
German to English translations [PRO]
Bus/Financial / EU grants
German term or phrase: pauschalierter Betrieb
Dies gilt auch für alle land- und forstwirtschaftlichen Betriebe, auf die § 22 Abs. 1 u. 5 des Umsatzsteuergesetzes 1994, BGBl. Nr. 663 anzuwenden ist (pauschalierte Betriebe).
I guess that's sthg. that doesn't exist outside Austria. as far as I know these are farms that do not have to do book-keeping but pay their taxes etc. on a lump sum basis (determined by assessment through the authorities).
silvia glatzhofer
Local time: 12:23
Flat-rate taxable business
Explanation:
Looks like that would cover it.
Selected response from:

Robin Salmon
Australia
Local time: 21:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Flat-rate taxable businessRobin Salmon


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Flat-rate taxable business


Explanation:
Looks like that would cover it.


    Reference: http://www.wpro.co.uk/latest.htm
    www.swc-cfc.gc.ca/pubs/066265028X/ 200010_066265028X_10_e.html
Robin Salmon
Australia
Local time: 21:23
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 293

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: That was my thought too - http://news.uns.purdue.edu/UNS/html4ever/010723.Wilson.flatt...
7 mins

agree  LegalTrans D: Absolutely!
42 mins

agree  Maureen Holm, J.D., LL.M.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search