KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)

Auftragseingangsabwicklung

English translation: incoming order processing (system)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auftragseingangsabwicklung
English translation:incoming order processing (system)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:58 Jun 20, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Auftragseingangsabwicklung
Im Rahmen der neuen Auftragseingangsabwicklung wird künftig für die Meldung der erteilten Aufträge ... ein neues Formular zur Anwendung kommen.
grs
incoming order processing system
Explanation:
I'd agree with the other posters, but think that in your sentence, you need a 'system' in order for it to make sense.

In line with the new incoming order processing system ...

HTH
Selected response from:

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 20:03
Grading comment
Hi, Mary,
thank you very much. Your answer helped a lot.
grs
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naprocessing incoming orders / incoming orders processing
Vesna Zivcic
naProcessing (of) new orders/handling the incoming businessxxxlone
naincoming order processing system
Mary Worby
naorder inflow processing / transaction
KONSUL-SLOVENIA
na[receipt of] order processing
Dierk Seeburg


  

Answers


7 mins
[receipt of] order processing


Explanation:
That's what we called it at my old job at an e-commerce company.

Cheerio,
Dierk


    Reference: http://www.j-tech.com/customers/custsupport.htm
    Reference: http://dict.leo.org/?search=auftragseingang&searchLoc=0&reli...
Dierk Seeburg
Local time: 13:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
order inflow processing / transaction


Explanation:
order receipt processing=
die Auftragseingangsabwicklung

order inflow processing [econ.]=
die Auftragseingangsabwicklung

order inflow transaction=
die Auftragseingangsabwicklung

Hope it helps !

:-) Damian


    experience
KONSUL-SLOVENIA
Slovenia
Local time: 21:03
Works in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
incoming order processing system


Explanation:
I'd agree with the other posters, but think that in your sentence, you need a 'system' in order for it to make sense.

In line with the new incoming order processing system ...

HTH

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 20:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Hi, Mary,
thank you very much. Your answer helped a lot.
grs

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sven Petersson
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Processing (of) new orders/handling the incoming business


Explanation:

Auftragseingang = "booking of new orders" or "incoming business

Abwicklung = processing or handling


    Routledge German Dictionary of Business, Commerce and Finance
xxxlone
Canada
Local time: 15:03
Specializes in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
processing incoming orders / incoming orders processing


Explanation:
1. ... Works in an office environment Responsible for handling numerous telephone inquiries and processing incoming orders

www.kcm.org/about/employment/description/jbl089.html

2. ... Just-In-Time Manufacturing. Processing incoming orders efficiently has always been important, but the introduction of sequenced broadcasts has made this task ...

www.brainna.com/autoissue.asp

3. ... Automation of incoming orders processing,resulting in cost reduction. Ability to raise existing investments ..

www.artikos.com/eng/beneficios_f.htm



    Gooooooooogle
Vesna Zivcic
Local time: 21:03
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search