KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Innenumsätze

English translation: intercompany sales (US) / intercompany turnover (UK)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Innenumsätze
English translation:intercompany sales (US) / intercompany turnover (UK)
Entered by: Steve Martin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:26 Jun 21, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Innenumsätze
Meldung von Innenumsätzen für den Auftragseingang

Künftig müssen bei der Vergabe von Teilprojekten an andere Profitcenter innerhalb der Gruppe Innenerlöse im Voraus verhandelt werden. ...
Diese Innenumsätze sind dann auch im Berichtswesen darstellbar.
grs
intercompany sales (US) / intercompany turnover (UK)
Explanation:
I would avoid the use of "turnover" as a translation for "Umsatz" unless it's specifically UK English that you need. I prefer to use "turnover" when talking about employee fluctuation levels.

Other alternatives: "intra-firm trade", "intergroup/intra-group sales", "internal deliveries".

Selected response from:

Steve Martin
Germany
Local time: 03:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIn-house salesxxxlone
naintercompany sales (US) / intercompany turnover (UK)
Steve Martin
nainternal turnover(s)
Vesna Zivcic
naintercompany salesPoj
nainter-company sales/turnoverMarcus Malabad


  

Answers


5 mins
inter-company sales/turnover


Explanation:
inter-company sales/turnover


    Accounting and Tax Dictionary, Woywode
Marcus Malabad
Canada
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 1782
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
intercompany sales


Explanation:
from Leo online dictionary.


    as above
Poj
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in ThaiThai
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
internal turnover(s)


Explanation:
1. Preussag -- GB
... Deutag Group, 580.3, 456.6, 394.0. Total turnover, 904.5, 765.4, 983.0.
Internal turnover, 149.4, 130.0, 140.3. Consolidated turnover, 755.1, 635.4,
842.7. ...

www.preussag.de/www/ir/ir_en/gb/energie_b.htm

2. Eurospace - The Association of the European Space Industry
... The further consolidation of all those internal turnovers gives us the figure called 'consolidated turnover' which reflects the true ...


www.eurospace.org/facts1.html


Vesna Zivcic
Local time: 03:38
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
intercompany sales (US) / intercompany turnover (UK)


Explanation:
I would avoid the use of "turnover" as a translation for "Umsatz" unless it's specifically UK English that you need. I prefer to use "turnover" when talking about employee fluctuation levels.

Other alternatives: "intra-firm trade", "intergroup/intra-group sales", "internal deliveries".




    Experience
    Hamblock/Wessels
Steve Martin
Germany
Local time: 03:38
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 159

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Agius Language & Translation: Good answer
1 hr

Poj
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
In-house sales


Explanation:
Hopes this helps you!


    Reference: http://www.google.com
    Own experience
xxxlone
Canada
Local time: 21:38
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 330

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yves Georges
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search