KudoZ home » German to English » Accounting

Anderskosten

English translation: Anderskosten (plus translator's note)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:14 Jun 21, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Anderskosten
Financial expenses that are valued differently in cost accounting are called Anderskosten.
Mary McCusker
English translation:Anderskosten (plus translator's note)
Explanation:
According to Gabler Wirtschaftslexikon, 14th ed., p. 131, "Anderskosten" is a term coined by the theoretician Kosiol for "costs that are derived from expenses" the amount of which, however, is recorded differently from the expenditure in question = "bewertungsverschiedene Kosten"; "aufwandsungleiche Kosten". No dictionary offered any translation.
Selected response from:

cbohnert
United States
Local time: 18:24
Grading comment
Many thanks. It seems to be impossible to find the actual translation of this, so I can only assume we do not have a precise word for it in English.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAnderskosten (plus translator's note)
cbohnert
naother expensesTRANSRAPID


  

Answers


4 mins
other expenses


Explanation:
just a suggestion

TRANSRAPID
United Kingdom
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Grading comment
not precise enough for context, i'm afraid, but thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: not precise enough for context, i'm afraid, but thanks.

14 hrs
Anderskosten (plus translator's note)


Explanation:
According to Gabler Wirtschaftslexikon, 14th ed., p. 131, "Anderskosten" is a term coined by the theoretician Kosiol for "costs that are derived from expenses" the amount of which, however, is recorded differently from the expenditure in question = "bewertungsverschiedene Kosten"; "aufwandsungleiche Kosten". No dictionary offered any translation.


    Gabler Wirtschaftslexikon, 14. Auflage, Bd. 1 (A)
cbohnert
United States
Local time: 18:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Many thanks. It seems to be impossible to find the actual translation of this, so I can only assume we do not have a precise word for it in English.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Steffen Walter


Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 21, 2013 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Accounting


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search