KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Aufloesungen und Dotierungen

English translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:26 Jul 8, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Aufloesungen und Dotierungen
Accounting - Aufloesung und Dotierung von unversteuerte Ruecklagen.
English translation:See below
Explanation:
According to Schaeffer:
Aufloesung: (RE)dissolution
(ie, termination of a firm's existence followed by winding up)
(Kart) breaking up (ie, of a cartel)
(Re) cancellation (of a contract)
(Math) solution (eg, of an equation)
(Fin) closing (ie, an account)
--->>>>(ReW) retransfer (ie, of reserves, provisions) I believe this is what you are looking for!
– return to source
– release
– appropriation
– withdrawal
– writing back
(Pw) termination (ie, of employment contract)
(EDV) resolution
(ie, of a video display screen; a high resolution has a very short distance between two adjacent points)

Then for Dotierung, Schaeffer offers: Dotierung der Rücklagen :(ReW) transfer (or allocation) to reserves
And finally unversteuert means "untaxed".

Hope this helps!
Selected response from:

Anthony Frey
United States
Local time: 18:15
Grading comment
Thank you for your prompt answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below
Anthony Frey


  

Answers


1 hr
See below


Explanation:
According to Schaeffer:
Aufloesung: (RE)dissolution
(ie, termination of a firm's existence followed by winding up)
(Kart) breaking up (ie, of a cartel)
(Re) cancellation (of a contract)
(Math) solution (eg, of an equation)
(Fin) closing (ie, an account)
--->>>>(ReW) retransfer (ie, of reserves, provisions) I believe this is what you are looking for!
– return to source
– release
– appropriation
– withdrawal
– writing back
(Pw) termination (ie, of employment contract)
(EDV) resolution
(ie, of a video display screen; a high resolution has a very short distance between two adjacent points)

Then for Dotierung, Schaeffer offers: Dotierung der Rücklagen :(ReW) transfer (or allocation) to reserves
And finally unversteuert means "untaxed".

Hope this helps!

Anthony Frey
United States
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 444
Grading comment
Thank you for your prompt answer.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search