KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)

überproportional

English translation: disproportionately fast

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:07 Jun 27, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: überproportional
in terms of company growth
Gregory Mehrten
United States
Local time: 15:38
English translation:disproportionately fast
Explanation:
or disproportionately high, depending on the exact context.

HTH

Mary
Selected response from:

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 20:38
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +5disproportionately fast
Mary Worby
naover-proportionally or over proportionallyxxxlone
na -1overproportionally
Alexander Schleber


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +5
disproportionately fast


Explanation:
or disproportionately high, depending on the exact context.

HTH

Mary

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 20:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
5 mins

agree  Tom Funke: Tom Funke
38 mins

agree  Ana Laura Gamborino
1 hr

agree  Yves Georges
1 hr

agree  Dierk Seeburg
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins peer agreement (net): -1
overproportionally


Explanation:
überproportional wachsen = to grow at a disproportionately rapid rate
= to grow overproportionally

Your choice, long or short.

HTH


    Zahn "Banking and Stock Trading"
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 252

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dierk Seeburg: overproportional sounds Deulish?
1 hr
  -> Well, tell iut to the Oxford Duden
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
over-proportionally or over proportionally


Explanation:
Please see the site below to decide:




    Reference: http://www.tecan.com/tec_main_corporate_news.htm
    Google Advanced Search
xxxlone
Canada
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 29, 2012 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Business/Commerce (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search