KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Versorgungskrankengeld

English translation: disabled person's entitlement to sickness pay

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:14 Jun 27, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Versorgungskrankengeld
Rentenbescheid
Notification about pension payments and their calculation
I am not sure if there are equifalent terms in English or if I just have to explain the German terms.
maid Marion
United Kingdom
Local time: 17:50
English translation:disabled person's entitlement to sickness pay
Explanation:
Versorgungskrankengeld = disabled person's entitlement to sickness pay

according to Romain's dictionary of legal and commercial terms.

It makes sense to me because this pension/benefit is 80 % while the Krankengeld is 70 %. A disabled person has additional expenses.

I found the folling seperate informations in one website:

Versorgungskrankengeld
Es steht während einer Heilbehandlung oder Krankenbehandlung zu ...
Es beträgt 80 v.H. des Regellohns ...

Krankengeld
Das Krankengeld beträgt 70 v.H. des erzielten regelmäßigen Arbeitsentgelds.

HTH
:-))
Selected response from:

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 03:50
Grading comment
Although very long winding it seems to fit it best. Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadisability retirement payments/benefits
txaccuracy
nadisabled person's entitlement to sickness payUschi (Ursula) Walke
nasickness benefits
Johanna Timm, PhD


  

Answers


19 mins
sickness benefits


Explanation:
this is what Eichborn suggests


    der grosse Eichborn
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7302
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
disabled person's entitlement to sickness pay


Explanation:
Versorgungskrankengeld = disabled person's entitlement to sickness pay

according to Romain's dictionary of legal and commercial terms.

It makes sense to me because this pension/benefit is 80 % while the Krankengeld is 70 %. A disabled person has additional expenses.

I found the folling seperate informations in one website:

Versorgungskrankengeld
Es steht während einer Heilbehandlung oder Krankenbehandlung zu ...
Es beträgt 80 v.H. des Regellohns ...

Krankengeld
Das Krankengeld beträgt 70 v.H. des erzielten regelmäßigen Arbeitsentgelds.

HTH
:-))


    Reference: http://www.stmas.bayern.de/fibel/index_v.htm
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 492
Grading comment
Although very long winding it seems to fit it best. Thanks for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
disability retirement payments/benefits


Explanation:
See google if you need more references.

If it wasn't for retirement I would go for "sick pay".

HTH.

txaccuracy
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search