Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Uebergangsgeld is severance pay. I'm not sure about Winterausfallsgeld but it sounds like insurance money someone would get who depends on an income during the winter (a ski-lift operator).
Kim Metzger Mexico Local time: 11:07 Native speaker of: English PRO pts in category: 438
In my opinion you should explain the German terms in English in an attachment.
No English-speaking country has such a complex social security structure. Therefore there are no accurate equivalents of these terms.