KudoZ home » German to English » Finance (general)

Winterausfallgeld, Uebergangsgeld

English translation: transitional payments

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Winterausfallgeld, Uebergangsgeld
English translation:transitional payments
Entered by: Johanna Timm, PhD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:16 Jun 27, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Winterausfallgeld, Uebergangsgeld
Rentenbescheid
Notification about pension payments and their calculation
I am not sure if there are equifalent terms in English or if I just have to explain the German terms.
maid Marion
United Kingdom
Local time: 17:07
transitional payments
Explanation:
please check the website below!
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 09:07
Grading comment
I used this term in my translation and have come across it somewhere else since then. More points for you, Johanna. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacompensatory payment for winter months,gangels
natransitional payments
Johanna Timm, PhD
nacompensation for loss of income ...Uschi (Ursula) Walke
na -1severance pay
Kim Metzger


  

Answers


23 mins
transitional payments


Explanation:
please check the website below!


    Reference: http://www.germanembassyottawa.org/10_years_of_unity/docs_bi...
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 145
Grading comment
I used this term in my translation and have come across it somewhere else since then. More points for you, Johanna. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins peer agreement (net): -1
severance pay


Explanation:
Uebergangsgeld is severance pay. I'm not sure about Winterausfallsgeld but it sounds like insurance money someone would get who depends on an income during the winter (a ski-lift operator).


    Hamblock/Wessels
Kim Metzger
Mexico
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 438

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dierk Seeburg: severance pay is usually paid by company, not government; Winterausfallsgeld is for people who *cannot* work in winter..
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
compensatory payment for winter months,


Explanation:
Uebergangsgeld = temporary cash support

gangels
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 268
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
compensation for loss of income ...


Explanation:
Winterausfallgeld = compensation for loss of income due to bad weather periods.

Übergangsgeld = compensation for loss of income during rehabilitation periods.

Quotes from the web:

Winterausfallgeld
Seit dem 1. November 1999 sind die Leistungen im Baugewerbe in der Schlechtwetterzeit (1.11.-31.3.) neu geregelt.

Übergangsgeld
Eine Leistung, die im Zusammenhang mit Rehabilitationsmaßnahmen gewährt wird,..

Übergangsgeld
dient der wirtschaftlichen Sicherung des Versicherten oder des Rentners während einer Leistung zur Rehabilitation
http.//www.bfa-berlin.de/ger/ger_nachschlagewerke.6/ger_lexikon.60...

In my opinion you should explain the German terms in English in an attachment.
No English-speaking country has such a complex social security structure. Therefore there are no accurate equivalents of these terms.

Good luck, HTH :-))






    www. rententipsde/lexikon/tuv/ugeld.html
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 26, 2012 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Finance (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search