https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/bus-financial/624150-nicht-anlieferungen-an-4-st%C3%BCck-zentrallager.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Nicht Anlieferungen an 4 Stück Zentrallager

17:27 Jan 29, 2004
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Nicht Anlieferungen an 4 Stück Zentrallager
Nicht Anlieferungen an 4 Stück Zentrallager in Österreich je Lager Verzugsschaden von 125.000 EUR


I don't think I understand what this means! Any help would be greatly appreciated
Vishal


Summary of answers provided
3 +1Failure to deliver 4 items to the central storage facility
Johanna Timm, PhD
1 +1or 4 central storage facilities?
ECP11


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Nicht Anlieferungen an 4 Stück Zentrallager
Failure to deliver 4 items to the central storage facility


Explanation:
maybe?
Looks like the text got separated by columns

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7769

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  John Bowden: I don't think so, as *je Lager* suggests there's more than one - more likely "non-delivery of items to 4 warehouses"
15 hrs
agree  Brandis (X): yes, Lager means stock or storage, and there could be multiple non-central storage facilities otherwise.
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Nicht Anlieferungen an 4 Stück Zentrallager
or 4 central storage facilities?


Explanation:
It could also mean: failure of delivery to 4 central storage facilities,

because the damage is specified as so and so much for EACH storage facility

and *an 4 Stück* means *TO four items*

The German sentence is ambiguous.

ECP11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Bowden: Must be, because there's mention of "Verzugsschaden *je Lager*"
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations