KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Entwicklung des Konzerneigenkapitals

English translation: Change in, or Increase (Decrease) in, Consolidated/Combined Stockholder's Equity

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:26 Jun 28, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Entwicklung des Konzerneigenkapitals
title of a section in the "Jahresabschluss" - another title is "Entwicklung des Konzernanlagevermögens"
Gregory Mehrten
United States
Local time: 04:44
English translation:Change in, or Increase (Decrease) in, Consolidated/Combined Stockholder's Equity
Explanation:
and Change in, or Increase (Decrease) in Consolidated/Combined Capital or Fixed Assets

It would depend on what follows these headings and in what particular financial statement or section of the statements these items are found.

The statement of cash flows (Kapitalflussrechnung) and pertains exclusively to transactions which affect cash.

HTH!
Selected response from:

Beth Kantus
United States
Local time: 04:44
Grading comment
Thanks to all!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naStatement of consolidated shareholders' equity
Andy Lemminger
naDevelopment of captive fundsxxxlone
nadevelopment of consolidated equity capital, development of the group´s equity capitalxxxHenri
naaddendumBeth Kantus
naChange in, or Increase (Decrease) in, Consolidated/Combined Stockholder's EquityBeth Kantus
naevaluation of the company´s invested capitalAndreea_U
nadevelopment of the group's equity capital
Mary Worby
na -1Consolidated Statements Of Cash Flows
Sven Petersson


  

Answers


7 mins
evaluation of the company´s invested capital


Explanation:
and the second title could be:
evaluation of the company´s fixed/long term assets

Andreea_U
Sweden
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
development of the group's equity capital


Explanation:
I think the section will be about how the group's equity capital has progressed over the course of the financial year.

HTH

Mary

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2770
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins peer agreement (net): -1
Consolidated Statements Of Cash Flows


Explanation:
I think Daimlercrysler knows.


    Reference: http://www.daimlerchrysler.com/index_e.htm?/investor/reports...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1628

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andy Lemminger: That's "Konzern-Kapitalflussrechnung"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Change in, or Increase (Decrease) in, Consolidated/Combined Stockholder's Equity


Explanation:
and Change in, or Increase (Decrease) in Consolidated/Combined Capital or Fixed Assets

It would depend on what follows these headings and in what particular financial statement or section of the statements these items are found.

The statement of cash flows (Kapitalflussrechnung) and pertains exclusively to transactions which affect cash.

HTH!


Beth Kantus
United States
Local time: 04:44
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 924
Grading comment
Thanks to all!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
addendum


Explanation:
Sorry I meant to add a comment before I hit the submit button about the cash flow statement. The cash flow statement provides information about a company's cash receipts and cash disbursements for a period and is broken down into operating, investing, and financing activities.
It is possible that the financial statements you are working on are not organized in compliance with US GAAP rules on presentation. I mention this because changes in fixed assets, for example, do not necessarily affect cash (and in Daimler Chrysler's statement of cash flows, for example, the item "depreciation and amortization of fixed assets" should be disclosed separately in a footnote or schedule, as it does not affect cash.
If you would like to send me a little more context on these sections, I'd be happy to help you further with them.
Good luck!



    Accounting Handbook, Siegel/Shim
    University degree in accounting
Beth Kantus
United States
Local time: 04:44
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 924
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Statement of consolidated shareholders' equity


Explanation:
Hi Greg!
Shareholders' equity=Eigenkapital.
Here you are talking about the shareholders' equity of the group, i.e. consolidated shareholders' equity.
For "Entwicklung des Konzernanlagevermögens" you have several choices:
- Group fixed assets movement for the year ended ...
- Analysis of group fixed assets...
or
- Development of group fixed assets...
Whatever you prefer...


    own experience as native German and former public accountant
Andy Lemminger
Canada
Local time: 02:44
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1127
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Development of captive funds


Explanation:
Entwicklung = development
konzerneigene = captive
Kapitals = funds

Please see site below to decide!




    Reference: http://www.offshorefinanceusa.com/usanewsv2n31.html
    Routledge German Dictionary of Business, Comemrce and Finance
xxxlone
Canada
Local time: 04:44
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs
development of consolidated equity capital, development of the group´s equity capital


Explanation:
Eigenkapital = equity capital

Anlagevermögen = capital assets

"development of consolidated capital assets", or "development of the group´s capital assets


    my banking experience
xxxHenri
Local time: 10:44
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search