KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)

Tagebuch in Stichpunkten

English translation: outline journal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tagebuch in Stichpunkten
English translation:outline journal
Entered by: Matthew Harris
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:06 Jun 29, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Tagebuch in Stichpunkten
This is the title of a business document concerning various meetings.

How should I translate "Stichpunkten"?
Lee Penya
Local time: 15:48
Outline Journal
Explanation:
You may want to use diary, but also consider journal, as a business context would seem to invite the less personal term journal, since diary frankly seems very intimate.

Hope this helps.
Selected response from:

Matthew Harris
Germany
Local time: 22:48
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naOutline Journal
Matthew Harris
naDiary Outlined
CBeeh
naDiary in main points/Skeleton diary
Mats Wiman
naitemized agenda // "agenda - keywords"xxxeurotransl
naitems
Johanna Timm, PhD


  

Answers


11 mins
items


Explanation:
The agenda of meetings consists of several items (of discussion).
Is this what you are looking for?


    professional experience
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
itemized agenda // "agenda - keywords"


Explanation:
Hope it helps

xxxeurotransl
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
Diary in main points/Skeleton diary


Explanation:
Stichpunk: main points, skeleton outline sg.;



    Norstedts+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 22:48
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Diary Outlined


Explanation:
As it is a title,
I prefer this translation. Outline means kind of overwiew of the key elements.


    experience
CBeeh
Germany
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Outline Journal


Explanation:
You may want to use diary, but also consider journal, as a business context would seem to invite the less personal term journal, since diary frankly seems very intimate.

Hope this helps.

Matthew Harris
Germany
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 23, 2014 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Business/Commerce (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search