KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)

Passgenauigkeit

English translation: strategic fit or strategic alignment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:03 Jun 30, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Passgenauigkeit
speaking of company acquisitions: "Der Focus liegt auf der strategischen Passgenauigkeit und der Integrierbarkeit der betreffenden Unternehmen."
Gregory Mehrten
United States
Local time: 22:49
English translation:strategic fit or strategic alignment
Explanation:

"Strategic fit" showed 270,000 google hits

See this search link for details:
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q=Strategic Fit ...

"Strategic alignment" showed 53,400 google hits

See this search link for details:
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q=Strategic alig...

Hope it helps!
Selected response from:

gwolf
Local time: 22:49
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nastrategic fit or strategic alignmentgwolf
nastrategic fitting
Johanna Timm, PhD
nastrategic fitting
Johanna Timm, PhD


  

Answers


4 mins
strategic fitting


Explanation:
Does this work for your text? see:"Strategic fitting in the research programme of MGS and/or the strategic vision of the Expertise Group Society... "

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
strategic fitting


Explanation:
Does this work for your text? see:"Strategic fitting in the research programme of MGS and/or the strategic vision of the Expertise Group Society... "


    www.sls.wau.nl/MansholtInstitute/Intern2/grants/Openronde.htm -
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
strategic fit or strategic alignment


Explanation:

"Strategic fit" showed 270,000 google hits

See this search link for details:
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q=Strategic Fit ...

"Strategic alignment" showed 53,400 google hits

See this search link for details:
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q=Strategic alig...

Hope it helps!


    Google search - see above
gwolf
Local time: 22:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 20, 2013 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Business/Commerce (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search